Le Manège Enchanté traduit en breton

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Le Manège Enchanté traduit en breton

Message par Merlin56 le Mer 9 Mar - 18:18

Rien de bien sérieux dans ce post Sourire  Une petite annonce pour indique que le Manège enchanté est désormais traduit en breton, je trouve cela rigolo qu'une aussi vieille série pour enfants est encore le droit de citer parmi nos médias.

Zébulon, Pollux le chien, Azalée la vache, Ambroise l’escargot et Flappy le lapin se sont mis au breton. Plus de cinquante ans après la diffusion des premiers épisodes sur l’ORTF, le Manège Enchanté vient d’être traduit en breton, comme l’a repéré Le Télégramme. C’est une version récente qui a été traduite, et non pas les anciennes œuvres.
Créée par Serge Danot, la série a déjà été traduite dans une trentaine de langues dans le monde. Pour la version bretonne, c’est le studio Dizale qui a officié et traduit « Ur manej diroll » avec notamment la voix de la chanteuse Nolwenn Korbell.
Source 20minutes.fr
http://www.20minutes.fr/rennes/1801175-20160307-television-manege-enchante-traduit-breton

avatar
Merlin56
Hermine ♥♥
Hermine ♥♥

Messages : 398
Date d'inscription : 17/09/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Manège Enchanté traduit en breton

Message par isa60 le Mer 9 Mar - 21:24

C'est peut-être un vieux programme pour la jeunesse mais vaut mieux celui ci que ceux du genre Pokémon et autres absurdités . C'est plus couleur local et sympathique.
Moi je verrai bien également "Maya l'abeille" ou "Bob le Bricoleur" sympa en Breton.Penaud  
avatar
isa60
Inquisiteur ♞
Inquisiteur ♞

Messages : 1557
Date d'inscription : 06/09/2015
Age : 47
Localisation : oise 60

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Manège Enchanté traduit en breton

Message par Degermat le Jeu 10 Mar - 20:57

Très Sympa en effet, mais des dessins animés actuels seraient peut-être bien aussi, pour les petits qui suivent un parcours bilingue.
avatar
Degermat
Hermine ♥♥♥
Hermine ♥♥♥

Messages : 469
Date d'inscription : 07/09/2015
Age : 53
Localisation : Rhoazhon

Voir le profil de l'utilisateur http://contes-legendes.eklablog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Manège Enchanté traduit en breton

Message par Aziliz le Ven 11 Mar - 13:50

Mon fils va pouvoir regarder ça bientôt, on va l'inscrire dans une école Diwan à la rentrée Sourire
avatar
Aziliz
Hermine ♥
Hermine ♥

Messages : 157
Date d'inscription : 07/11/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Manège Enchanté traduit en breton

Message par Degermat le Ven 11 Mar - 15:59

Génial !
avatar
Degermat
Hermine ♥♥♥
Hermine ♥♥♥

Messages : 469
Date d'inscription : 07/09/2015
Age : 53
Localisation : Rhoazhon

Voir le profil de l'utilisateur http://contes-legendes.eklablog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Manège Enchanté traduit en breton

Message par Merlin56 le Sam 12 Mar - 17:19

Aziliz a écrit:Mon fils va pouvoir regarder ça bientôt, on va l'inscrire dans une école Diwan à la rentrée Sourire

BRAVO !! C'est ce que j'aurais également fait si cela avait été possible...hier, mon cadet me demandait si je parlais breton, malheureusement pas (connaissant juste quelques mots ou expressions) ça l'énerve quand au lycée on lui demande d'où il est (il a un prénom breton tout comme mon ainé) et qu'on lui demande alors de dire quelques mots...du coup je vais ressortir mes dico Très heureux et puis il n'est jamais trop tard pour apprendre !!
avatar
Merlin56
Hermine ♥♥
Hermine ♥♥

Messages : 398
Date d'inscription : 17/09/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Manège Enchanté traduit en breton

Message par Aziliz le Sam 12 Mar - 20:57

Mais complètement ! On va prendre des cours avec mon mari aussi. On apprendra beaucoup moins vite que notre fils, mais si déjà on a quelques bases ça serait pas mal Très heureux
avatar
Aziliz
Hermine ♥
Hermine ♥

Messages : 157
Date d'inscription : 07/11/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Manège Enchanté traduit en breton

Message par Le Roy Arthur le Sam 12 Mar - 21:05

En plus les voix originales sont respectées : mêmes intonations et même timbres Génial !
avatar
Le Roy Arthur
Maître Inquisiteur ♛
Maître Inquisiteur ♛

Messages : 2936
Date d'inscription : 24/08/2015

Voir le profil de l'utilisateur http://coeur-bretagne.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Manège Enchanté traduit en breton

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum